10 грешки в произношението на маркови имена в Русия
1.Nayki. Името на марката идва от името на богинята на победата Nike и оригиналните звуци на "Nike". Така се произнася в Съединените щати. Но незнанието за този факт от една страна и правилата за четене на английската дума „nike“, от друга страна, доведоха до широко разпространена злоупотреба с Nike в Европа като цяло и в частност в Русия. В действителност, погрешно име не само остана и остана, но също така се използва в името на официалния представител на компанията в Русия.
2. Ламборгини. Италианският производител на скъпи спортни автомобили се нарича Lamborghini. Според правилата за четене на италиански, ако след „g“ стои „h“, то се чете като „G“. В Русия обаче неправилното произношение на Lamborghini е толкова често срещано, че дори и системата за автоматично търсене на Google му го дава. Но ако кажеш Ламборгини по обичайния начин на италианеца, те ще те погледнат, сякаш си идиот, който сериозно обиди.
3. Hyundai Преведено от корейския "Hyundai" означава "модерност". Правилната руска транслитерация на тази дума е "hyundai" с акцент върху последната сричка. В руската реклама, името е деликатно се опитва да не се произнася, ограничено само до английски писане, въпреки че на официалния сайт на компанията използва правописа "Hyundai". Народът на корейския автомобилен производител се нарича и "Hyundai", и "Hyundai", и дори "Hyundai".
4. Порош. Porsche се произнася с акцент върху първата сричка от името на основателя на компанията Фердинанд Порше. Руснаците или объркват подчертаната сричка, или губят края, чудейки се защо тогава крайният “е” не може да бъде прочетен в името на луксозния SUV (Porsche Cayenne).
5. Baim-Ve. Някои бойци за правилното именуване на всичко и всеки твърди, че е необходимо да се каже "B-Em-Double-U". Няма нужда - защото „Baie-mVe“ е абсолютно адекватно произношение за BMW, немският производител на автомобили, чието име, както знаете, се е случило след свиването от Bayerische Motoren Werke. На немски буквите, които са включени в марката, се наричат по този начин, а W е „Ve“.
6. Moet e Shadon. Противно на популярното мнение в Русия, в името на световноизвестната марка пенливи вина, когато се произнася, тя не е „t“ в думата Moet, която е премахната, а „n“ в думата Chandon. Съюзът "и", представен в името на амперсанда, се чете, както трябва да бъде на френски, "е".
7. Люис. Внимателните проучвания разкриха, че и двата варианта отдавна са твърдо установени в общата употреба и дори в САЩ има и двете възможности. Хората продължават да се интересуват, твърдят, доказват, но цялата доказателствена база в този случай се свежда до две точки: родните говорещи английски често говорят Levise, защото според правилата на английски, името Levi се чете като „Levi”; но създателят на първите дънки се нарича Леви. Леви Щраус е бил немски евреин, който при раждането си бил наречен Леб. На 18-годишна възраст той се премества от родната си Бавария в Сан Франциско, а името му се превръща в Леви за лекота на произношението в Щатите. И ако следвате граматиката на английския език, тогава "Люис".
8. Жирок. Изненадващо, всъщност, "ziroks", а не "копирна машина". В държавите първоначалната буква "X" винаги се чете като "3." Между другото, “Зена е кралицата на воините” е написана и “Зена”. Но в Русия, от първата копирна машина на Xerox, тя се наричаше Xerox и сега никой няма да разбере за какво става дума, ако чуе „Sirox“..
9. Самсон. Samsung се произнася в Русия като “Samsung”, но по-точно “Samson”, с акцент върху първата сричка, което означава “три звезди”..
10. Mitsubishi. Руското представителство на японския автомобилен производител Mitsubishi в последната му кампания беше съсредоточено върху варианта на Mitsubishi. Предпоследният звук на японски се чете като кръстоска между “c” и “sh”, но по-близо до “c”, отколкото до “sh”, така че по-голямата част от японските и японските преводачи продължават да настояват за Mitsubishi..
