Какво пишеха запоризките казаци към турския султан?
Ние всички в училище, в класа по история, изучавахме историческия факт за това как запорожие казаци написаха писмо до турския султан. Така че това, което е написано в това писмо?
Текст с превод на руски:
Писмото, на което са написали отговора:
ОФЕРТА НА MAGOMET IV.
Аз, султан, син на Мохамед, брат на Слънцето и Луната, внук и викарий на Бога, собственик на царствата на македонски, вавилонски, ерусалимски, велик и малък Египет, цар над царете, владетел над господарите, изключителен рицар, непобедим воин, вечен пазител на гробницата, Господ самият пазител на Бога, надеждата и утехата на мюсюлманите, срамът и великият защитник на християните - заповядвам ви, запорожие казаци, да ми се предадат доброволно, без никакво съпротивление, и не ме карайте да се тревожите от вашите нападения ”.
Султанският турчин Мохамед IV
Е, и отговорът е:
ОТГОВОР НА ЗАПОРОЖТСВ МАГОМЕТ IV.
- Запорожените казаци на турския султан! Тай, султан, турски дявол, проклет брат ми, другар, секретарката на Луцер. ти не си син на Христос, син на Христос, не си земя на Кот , Татарски сагайдак, Каменец Аз cate, имам свой собствен blazen, Gaspeed себе си внук и нашата кука, аз съм прасе. Ти свиня намордник, задник кобила, рога куче, не-кръщение на челото, майка ти в # Б. от такъв така наречен запорожци narcazali, plyusavche. и прасетата християнски челюсти, сега вече не знаем числата и календара, а не мамето, месец близо до небето, година в кинзи и ден е като нас, мрачен аз, за целувка!
Написано: "Косовският атаман Иван Сирко Зор Зим Запорожски"
Руско-украински речник
Люцепер - Луцифер (дявол).
Рицар - Рицар.
Sraka - задната част на тялото.
Ежак - таралеж.
Vbest - убий.
Vysirae - изпразване на стомаха.
Матс - да има.
Страхувам се.
Кухар - талантлив готвач.
Колесник - бърборец.
Braviery - Бияч.
Козолуп - кастрирана коза.
Прасе - Свински хердер.
Злодей - злодей.
Сагайдак - степно животно.
Кат - палач.
Блазен - идиот.
Гаспид - вредна змия.
Riznitska куче - ухавно куче.
Плявавче - изтъркан, безполезен.
Кош - военна единица.
