Най-трудната дума за превод е mamihlapinatapai

Mamihlapinatapai (понякога написан mamihlapinatapei) е дума от езика на племето Яган (Tierra del Fuego). Той е включен в Книгата на рекордите на Гинес като „най-кратка дума” и се смята за една от най-трудните думи за превод..

Mamihlapinatapai означава "Поглед между двама души, в който се изразява желанието на всички, че другият ще започне това, което и двамата искат, но нито иска да бъде първо".