Как да станете полиглот 9 съвета за изучаване на езици
Някои хора смятат, че има определен ген, който ви позволява да научите няколко чужди езика за цял живот. Всъщност знанието на пет до осем чужди езика не е специален подарък или дори години на упорита работа. Вярвайте, че всеки може да направи това и да следва 12-те правила от опитни полиглоти..
1. Научете правилните думи по правилния начин..
Изучаването на нов език означава изучаване на нови думи, много нови думи. Някои хора мислят, че имат лоша памет за думи, да се отказват и да спрат да учат. Но тук е важното: не е нужно изобщо да научите всички думи на даден език, за да го говорите..
Всъщност вие не знаете всички думи на родния си език, но го говорите добре. Само 20% от усилията за запаметяване на нови чужди думи ще ви осигурят 80% от разбирането на езика. Например, на английски език 65% от писмените материали включват само 300 думи..
Тези думи се използват много често и тази схема работи за всички други езици. Можете да намерите тези често използвани думи или конкретна тема и често използвани думи за него..
Има програма за PC и Anki смартфони. Тук се използва методът на картата, когато на едната страна е написан въпрос, а от друга - отговорът. Няма карти като такива, само въпроси и отговори, които ще се появят, докато не запомните думата. Можете също да използвате истински карти, като Vis-ed, за да научите различни езици. Можете да ги закупите или да направите сами.
2. Проучване на сродни думи.
Вече знаете многото думи на езика, който ще научите. Какъвто и език да започнете да изучавате, знаете поне няколко думи, така че започването от нулата е по същество невъзможно. Свързаните думи са “истински приятели” на думи от вашия роден език, което означава едно и също нещо..
Например, на романски езици - френски, испански, португалски, италиански и други - има много свързани думи с английски. Английският език първоначално е заимстван от норманците по време на завладяването, което е продължило няколкостотин години. Действие, нация, валежи, решение, чувство на неудовлетвореност, традиция, комуникация, изчезване и хиляди други думи с крайния "тон" звучат точно на френски и можете веднага да ги използвате, свикнете с произношението.
Просто сменете “-tion” на “-ción” и ще получите същите думи на испански. Крайната промяна на “-zione” е италиански, “-ção” е португалски. В много езици има думи с общ корен, които звучат малко по-различно. Но все пак трябва да се стараете, за да не разберете какво е заложено на карта. Например, hélicoptère (френски); porto, capitano (италиански); астрономия, Сатурно.
3. Не е необходимо да пътувате.
Друга причина (или извинение, как да изглежда) е, че хората не могат да посетят друга страна, в която говорят този език. Няма пари, време и т.н. Повярвайте ми, няма нищо във въздуха на друга страна, което да ви накара да изговаряте на чужд език. Има случаи, когато хората живеят в друга страна от няколко години и не учат езика..
Ако трябва да се гмуркате на чужд език, не е необходимо да си купувате самолетен билет - можете да го направите чрез интернет. Ако искате да слушате разговори на чужд език, тук е онлайн ресурсът на Tunein с над 100 000 реални радиостанции от цял свят..
Има еднопосочно приложение за смартфони на iOS и Android (безплатно), в което можете да намерите няколко радиостанции на езика, който изучавате, и да ги слушате всеки ден, навсякъде. Ако предпочитате да гледате видеоклипове на целевия си език, намерете най-популярните видеоклипове в желаната от вас държава в YouTube.
Отидете на Amazon или Ebay на страната, чийто език ще научите (например amazon.es, amazon.fr, amazon.co.jp и т.н.) и закупете любимия си филм или серия на чужд език. Можете да използвате онлайн новинарски услуги от различни страни като France24, Deutsche Welle, CNN Español и много други..
За да прочетете материали на чужд език, в допълнение към същите услуги за новини от различни страни, можете да добавите блогове за четене и други популярни сайтове и да ги намерите на уебсайта на Alexa. Ако ви е трудно да превеждате чужди статии наведнъж, Chrome има специален плъгин, който ще ви помогне да разпознавате постепенно различните изрази на чужд език, като превеждате части от текста. Това означава, че четете текста на родния си език, а някои от неговите части на чужд език..
4. Обучаваме по Skype и не само
Така че вече имате какво да слушате, какво да гледате и дори какво да четете, и всичко това е топло и удобно, с други думи, у дома. Сега е време за следващия етап - разговор с носители на езика. Като цяло, ако целта ви за изучаване на език включва говорене по него, този елемент трябва да бъде един от първите.
Да речем, че започнете да учите чужд език. Ще отнеме малко време, за да научите основните думи и да повторите това, което вече знаете. След това незабавно се свържете с родните и започнете да говорите с тях..
За първия диалог няма да ви трябват много думи и ако започнете разговор веднага след като сте ги научили, пропуските в речника ще се появят в същия ден и можете да добавите липсващите изрази към речника си.
За четири или пет часа ще имате време да научите няколко думи на друг език и е препоръчително да включите такива думи и фрази като "здравей", "благодаря", "Можете ли да повторите?" и "Не разбирам." Всички думи за първия диалог могат да бъдат намерени в разговорници..
Сега как да намерим роден говорител и да му наложим обществото. И това не е толкова трудно, колкото изглежда. Например, на сайта Italki ще намерите професионални учители, неформално образование и дори само събеседници.
Докато обучението е много евтино, например, можете да намерите китайски и японски курсове по Skype за $ 5 на час. Ако все още ви се струва, че един ден на обучение е твърде кратък, за да започнете да общувате с роден говорител, помислете, че комуникацията чрез Skype не ви пречи да отворите файла с основни фрази на чужд език, които още не сте си спомняли добре..
Освен това можете да използвате Google Преводач и да намерите думите, които ви трябват в диалога по пътя. Това не е измама, защото целта ви е да се научите да говорите и да го правите добре..
5. Не губете пари. Най-добрите ресурси са безплатни.
Струва си да плащаме за постоянното внимание на носителите на езика, но, както виждате, курсовете струват една стотинка. Що се отнася до останалите аспекти на обучението, не е ясно защо да плащаме стотици долари, ако всичко това може да се получи безплатно. Duolingo има чудесни езикови курсове..
Тук всичко е представено в стил на игра, така че ще бъде по-интересно да научите езика. Ако вече знаете английски и искате да научите някой друг език, FSI и Omniglot предоставят редица безплатни курсове. На езиците на Би Би Си можете да научите основните фрази на повече от 40 езика, а в секцията За сайта в секцията Езици има информация за специфични аспекти на различните езици..
С помощта на Interpals можете да намерите кореспондент от друга държава, а в My Language Excharge можете да намерите някой, който също иска да научи езика и да се свърже с него на изучавания език. Ето още няколко ресурси, които да помогнат с изучаването на езици:
• на Forvo ви очаква огромна база данни от думи с гласова роля за правилното произношение;
• в общността на Rhinospike, вие сами можете да предложите фрази и думи, които искате да слушате на чужд език, и те ще бъдат озвучени от носители на езика;
• Ако не можете да намерите гласа на желаната фраза, в екстремни случаи има Google Translate;
• на Ланг 8 ще намерите коректори - носители на езика, които ще коригират текстовете ви, а вие на свой ред ще коригирате текстовете на хората, които учат руски.
Както можете да видите, има достатъчно възможности за безплатно образование и какво е по-добре - да си купите уроци с преподавател или да учат сами - решете сами. Вероятно за кого и двете.
6. Възрастните са по-способни да говорят чужди езици, отколкото децата..
Сега, след като знаете толкова много ресурси, за да започнете да учите език, трябва да се справите с най-големия проблем. Това не е граматика, не речник или липса на лични ресурси. Това е съмнение в себе си и неправилна оценка на потенциала на човека..
Най-често срещаното погрешно схващане, последвано от фразата "Аз се отказвам", е: "Аз съм твърде стар, за да уча чужд език и да го овладея добре." Има добри новини. Едно проучване на Университета в Хайфа показва, че възрастните са по-способни да учат чужд език, отколкото децата..
За разлика от децата, възрастните интуитивно разбират граматическите правила, които още не са обяснени в уроците по чужди езици. Освен това няма нито едно проучване, което да докаже обратното..
С възрастта хората не придобиват особени пречки за изучаването на чужд език, с изключение, разбира се, околните фактори. При възрастните много време отива на работа и трябва да се намалят часовете за обучение.
В допълнение, никой няма да даде на детето да напусне курс по чужд език, ако родителите му са го написали там. При възрастните няма такова ограничение и те често се отказват. Затова открихме три добри новини за тези, които искат да станат полиглоти:
За да научите бързо чужд език, не се нуждаете от пари, пътуване или връщане в детството..
Колкото три извинения вече не работят..
7. Обогатете вашия речник с помощта на мнемоника.
Механичното повторение не е достатъчно. Въпреки факта, че многобройните повторения могат буквално да изгорят думата в паметта ви, все още можете да го забравите. В допълнение, има думи, които не искат да бъдат запомнени, въпреки постоянното повторение.
За такива "упорити" думи можете да използвате мнемониката - изкуството на запаметяването. Създавате за себе си някаква къса смешна история за правилната дума и с помощта на асоциации го помните твърдо.
Можете да създадете себе си или да използвате специални ресурси, като memrise. На този ресурс потребителите получават различни истории за по-лесно изучаване на езици и науки. Можете свободно да използвате готови истории и да създавате свои собствени.
8. Обичайте грешките си.
Около половината от населението на света познава повече от един език. Това означава, че едноезичието е културна заслуга, а не биологични фактори. Оказва се, че ако възрастните претърпят поражение при изучаването на чужди езици, причината не е генетиката. Истинската причина е, че тяхната система за обучение е дефектна..
Традиционната система за преподаване на чужди езици е подобна на всички други академични дисциплини. Разликата между вашия роден език и езика, който ще научите, е представен като комбинация от граматически и правописни правила, които трябва да запомните..
Когато научите всички правила, ще знаете езика. Звучи логично, нали? Проблемът е, че не можеш да "научиш" един език, просто започваш да го използваш. Това не е тема, която знаете или не знаете, тя е средство за взаимодействие между хората..
Езиците не се придобиват, за да ги запазят за себе си - трябва да се използват езици. И когато започнете да изучавате език, е важно незабавно да започнете да общувате, докато сте тромаво, с акцент, използвайки този лош речник, който успяхте да придобиете.
Разбира се, можете да отложите разговорите с чужденци, докато не можете да кажете на чужда фраза: "Съжалявам, моля, бихте ли ми казали щедро къде се намира най-близкият тоалетна?" носи същата информация, само без излишни набори.
Ще ти бъде простено за простота, само ще научиш чужд език и всеки ще се отнася с разбиране. Не мислете, че носителите на езика ще ви се сърдят за това, че сте притеснени да говорите с тях на родния им език толкова тромаво.
Най-доброто, което можете да направите, не е да се опитвате да говорите перфектно. Вместо това обичайте грешките си. Когато научиш нещо, постоянно правиш грешки. Вие практикувате, подобрявате знанията си и вървите напред.
9. Създайте разумни цели..
Друга грешка на повечето подходи за изучаване на чужди езици е липсата на конкретна и разумна цел. Например, ако сте решили да научите английски от новата година, когато разберете, че сте достигнали целта, „научихте“ го? Такива цели носят само безкрайно огорчение, нещо като: "Още не съм готов, не съм научил целия език".
Разумните цели имат пет задължителни характеристики: дефинирани, измерими, постижими, релевантни и ограничени във времето. За да започнете да преследвате разумната си цел да изучавате езици, е препоръчително да се запознаете с европейската класификация по ниво на умения..
Това ще ви помогне да зададете конкретна цел и да следите напредъка си. Сега в много училища за изучаване на европейски езици е въведена същата класификация, така че може би много от вас са запознати с нея. A - начинаещ (начинаещ), B - междинен (междинен) и C - напреднал (напреднал).
И във всяко ниво има още две дивизии - слаби (1 по-ниски) и увеличени (2 горни). Например, новодошъл, който е напреднал в изучаването на езици, е А2, а слаб напреднал е С1. И най-важното е, че всички тези нива се определят лесно чрез тестове..
Официалните образователни институции могат да ви тестват и да издадат диплома за нивото на езикови умения. Такива тестове могат да се правят на английски, немски, френски, испански, ирландски и други официални европейски езици..
Въпреки факта, че подобна класификация не е приета за азиатските езици, все още можете да преминете подобни тестове за китайски и японски. И за какво ще се стремите? И какво означават за вас думите "притежание" и "съвършено притежание", ако ги преведете в реални нива?
По правило "притежание" започва с по-високо средно ниво (горен междинен, B2). Това означава, че в социални ситуации можете да говорите по същия начин, както на собствения си език. Можете да говорите с приятел в бара, да попитате човек как е прекарал уикенда и да говори за неговите стремежи и взаимоотношения с хората.
Разбира се, това не е нивото на езика, на който можете да провеждате професионални дейности. Това изисква по-високо ниво - C2 (напреднали напреднали). Но вие няма да работите на всички езици, които изучавате?
За да постигнете целта си, намалете заявките си. Например, ако работите на английски, се стремите към нивото C2 и изучавате немски, френски и испански само на ниво B2, което е достатъчно, за да говорите, четете, гледате филми и излъчвате на тези езици..
Ако, докато изучавате език, се фокусирате върху разговорен език (може би и четене), можете да владеете езика свободно за няколко месеца. И накрая, за да ограничите времето си, по-добре е да си поставите лимит от няколко месеца.
Три до четири месеца, за да получите ново ниво е идеалното време. Обвържете края на целта с някакво събитие, което ще бъде сравнително скоро, например лятната ваканция, вашия рожден ден, пристигането на гостите и т.н. За да следите напредъка си, можете да използвате специални приложения, например Lift. Но изборът на цели - за тези, които учат езици.
