Писмо на казаците към турския султан

Има легенда, че преди изпращането на войски в Запорожката, турският султан Мохамед IV изпраща на запорожците искане да го предадат на господаря на целия свят и на Божия управител на земята..

Казаците твърдяха, че са отговорили на това писмо с писмото си, без да се притесняват от изрази, отричайки всяка доблест на султана и жестоко се подигравайки над арогантността на „непобедимия рицар“. Има няколко варианта на текста на това писмо. Тяхната автентичност поражда съмнения, обаче, според мнението на изследователя на запорозки казаци Д. И. Яворницки, тяхното съдържание е в пълно съответствие с духа на запоризките казаци..

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА MEHMED IV:
Аз, султанът и владетелят на брилянтната порта, син на Ибрахим I, брат на Слънцето и Луната, внук и викарий на земята, господар на македонските царства, Вавилон, Ерусалим, Велик и Малък Египет, цар над царете, владетел над господарите, несравним рицар, никой победоносен воин, владетел на дървото на живота, безмилостен пазител на гробницата на Исус Христос, пазител на самия Бог, надеждата и утешителя на мюсюлманите, възпиращият и великият защитник на християните, заповядвам ти, запорожие казаци, да ми се предадеш доброволно и без никакво съпротивление, и твоя атаките им не ви карат да се тревожите.
Султан турски Мехмед IV.

ОТГОВОР Запорожцев Мохамед IV:
Запорозки казаци турски султан!
Ти, султан, проклет турски, и проклет брат и другар, самият Луцифер е секретар. Какъв шибан рицар си, когато не можеш да убиеш таралеж с голи задници. Дяволът изтрива и вашата армия поглъща. Вие няма да бъдете, кучи син, ще имате под синовете си християни, ние не се страхуваме от войските ви, ще се бием с вас с пръст и вода, ще разпространяваме вашата майка.
Вие сте вавилонски готвач, македонски колесничар, ерусалимски пивовар, кози колония на Александрия, велики и малки египетски свине, арменски крадец, татарски сагайдак, каменски палач, целият свят и осветеността на глупак, самия аспидски внук и нашата шибана кука. Свински си муцуна, кобила задник, касапинско куче, некръстено чело, майка ти.
Така че казаците отговориха, падам. Няма дори да имате прасета в ръцете на християните. Приключваме това, защото не знаем числата и нямаме календар, месец в небето, година в книга и денят е същият като нашия, защото целуваме в задника!
Подписан: Коста атаман Иван Сирко с целия лагер на Запорожие