Послание на племето навахо

Когато НАСА обучи астронавти да летят на Луната през 60-те години на миналия век, някои от ученията бяха проведени в пустините на Аризона на резервата на Навахо..

Веднъж един стар индиец и син пасяли овце и се натъквали на един такъв екип. Старецът, който говореше само на езика на племето на навахо, попита чрез сина си, който говореше английски: "Какво правят тези хора в големи бели костюми?" Един от членовете на придружаващия го екип му каза, че практикуват да летят до Луната..

Старецът попита дали може да изпрати съобщение с тях на Луната. Служителите на НАСА почувстваха добра реклама и бързо се съгласиха. Те дадоха на стареца магнетофон и той записа кратко съобщение в Навахо. Синът отказал да го преведе на английски.

По-късно представители на НАСА предадоха съобщение на други индианци на Навахо. Всички се засмяха, но никой от тях не искаше да преведе посланието на стареца на английски, като се позова на трудностите при превода. Накрая, представители на НАСА се обърнаха към известен лингвистичен професор, специалист по индийски езици. Той изслуша съобщението, засмя се и преведе:

"Луна братя! Гледайте тези хора и в двете очи - те са дошли да отнемат вашите земи!"